Todo ocurre por si mismo

Libre y relajada, un canto vajra espontáneo

de Lama Guendun Rimpoché

La felicidad no se consigue con grandes sacrificios, ni a fuerza de voluntad;

ya está presente en la relajación abierta y en el soltar.

No te esfuerces, pues nada hay que hacer o deshacer.

Nada de lo que aparezca, momentáneamente, en el cuerpo-mente

tiene importancia alguna; sea lo que fuere, tiene poca realidad.

¿Porqué, pues, identificarse y acto seguido apegarse a ello?

¿porqué emitir juicios sobre ello o sobre uno mismo?

Mucho mejor es dejar, simplemente, que todo el juego ocurra por sí mismo,

surgiendo y replegándose como las olas, sin alterar ni manipular nada,

observando cómo todo se desvanece,

para aparecer mágicamente, una y otra vez, eternamente.

Es nuestra búsqueda de felicidad lo único que nos impide verlo;

es como perseguir un arco iris de vivos colores, que nunca se alcanza,

o como un perro intentando atrapar su propia cola.

Aunque la paz y la felicidad no existan realmente como algo tangible o lugar,

están siempre disponibles y te acompañan en todo momento.

No creas en la realidad de experiencias buenas o malas,

pues son tan efímeras como el buen o el mal tiempo, como arcos iris en el cielo.

Deseando aferrar lo inaprensible te agotas en vano.

Desde el mismo instante que abres y relajas el apretado puño del aferramiento,

ahí está el espacio infinito, abierto, seductor y confortable.

Sírvete de esa espaciosidad, de esa libertad y tranquilidad naturales.

No busques más.

No te adentres en la enmarañada selva siguiendo el rastro del gran elefante despierto,

pues ya está en casa, descansando apaciblemente ante tu propio hogar.

Nada hay que hacer o deshacer, nada que forzar,

nada que desear, pues nada falta.

¡Emajó! ¡Qué maravilla! Todo ocurre por sí mismo.

Traducción: Basili Llorca, 2011

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s